中國產能過剩的夢魘

作者 Mark A. DeWeaver是Quantrarian Asia Hedge對沖基金的管理人 

對北京的決策者來說，中國工業的規模卻成了值得關注而不是歡慶的 原因。在中國國務院9月 26日下達的一份文件中，國家發展和改革委員會（簡稱發改委）警告多個行業都出現了嚴重的產能過剩。 （中國國務院，由總理、副總理及各部委負責人組成，是 中國政府的最高行政機關）。 

發改委公佈的2008年產能利用率顯示，鋼鐵業只是76％，其他如水泥是75％、鋁73％、平板玻璃88％，甲醇40％、多 晶矽（一種生產太陽能電池板的關鍵原料） 20％。目前的項目規劃顯示，明年中國的風能發電企業將有超過50％的產能閒置不用。 

中國的產能過剩問題折射出了“社會主義市場經濟”的一個嚴重弊端。在許多行業，無論是市場力量還是中央計劃都不足以 帶來低效率生產者的“創造性毀滅”。結果，赶超發達國家 的夢想便讓人吃驚地按毛澤東想像——由低階幹部使用小規模技術——的方式實現了。

如果目標僅僅是實現產量世界第一的話，那麼毛主席的宏願是圓滿 地完成了。但如果產品質量、環保、和經濟效益也同樣 重要的話，那麼中國工業目前的狀況就堪稱是一場噩夢。